1 00:00:41,624 --> 00:00:42,876 Nyonya. 2 00:00:43,668 --> 00:00:45,378 Ini tidak akan berhasil. 3 00:00:46,671 --> 00:00:48,131 Saya akan mengurus semuanya. 4 00:00:48,214 --> 00:00:49,507 Duduk saja di sana dan bermain bersama. 5 00:00:50,925 --> 00:00:53,720 Akan sangat mudah untuk menyadarinya bahwa aku bukan kamu. 6 00:00:54,262 --> 00:00:57,766 Bagaimana kalau hanya memiliki pembicaraan yang menyentuh hati dengannya? 7 00:00:57,849 --> 00:01:00,268 Fakta bahwa dia ingin bertemu secara rahasia menunjukkan betapa teduhnya dia. 8 00:01:00,351 --> 00:01:02,729 Saya akan mencari waktu yang tepat untuk menanyakan siapa dia, 9 00:01:02,812 --> 00:01:04,939 jadi bersikaplah terkejut saat aku keluar. 10 00:01:09,444 --> 00:01:10,820 Anda adalah seorang yang alami. 11 00:01:12,280 --> 00:01:13,156 Ayo pergi. 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,622 Apakah Anda yakin Cho Seong-hu benar? 13 00:01:20,705 --> 00:01:24,083 orang Anda dan Yang Mulia telah mencari? 14 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 Saya tidak bisa memastikannya. 15 00:01:26,503 --> 00:01:27,670 Fakta yang dimiliki mendiang raja 16 00:01:27,754 --> 00:01:30,673 prajurit bayangan menyamar sebagai prajurit Pengawal Raja 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,635 bahkan dirahasiakan dari putra mahkota saat itu. 18 00:01:33,718 --> 00:01:36,805 Lalu, meskipun saudara perempuannya adalah satu-satunya keluarga yang dia miliki, 19 00:01:36,888 --> 00:01:38,556 dia mungkin juga tidak tahu tentang apa pun. 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,061 Meski dia tidak mengetahuinya tentang apa yang terjadi saat itu, 21 00:01:43,144 --> 00:01:45,814 dia mungkin punya informasi tentang keberadaannya baru-baru ini. 22 00:01:46,314 --> 00:01:50,401 Ada juga kemungkinannya bahwa dia memberinya sesuatu sejak itu. 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,072 Adiknya ini… 24 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 Bagaimana jika dia tidak bisa dipercaya? 25 00:01:58,868 --> 00:02:01,371 Apa yang terjadi pada kipas angin Aku memberimu terakhir kali? 26 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 Oh itu? 27 00:02:04,749 --> 00:02:06,960 Aku meninggalkannya di ruang tugas malam. 28 00:02:07,043 --> 00:02:08,878 Oh, benarkah? 29 00:02:10,922 --> 00:02:13,258 Aku tidak percaya kamu berbohong padaku. 30 00:02:13,883 --> 00:02:14,717 Tapi, Saudaraku… 31 00:02:15,760 --> 00:02:16,886 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 32 00:02:23,184 --> 00:02:25,436 Tetap di luar dan berjaga-jaga 33 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 sementara aku pergi dan bertemu dengan saudara perempuannya. 34 00:02:30,275 --> 00:02:32,402 Saudaraku, tentang kipas angin… 35 00:02:47,834 --> 00:02:49,419 Tunggu di sini. 36 00:02:49,502 --> 00:02:50,336 Ya. 37 00:03:08,438 --> 00:03:10,481 Apakah ada yang tahu 38 00:03:10,565 --> 00:03:12,275 bahwa kamu datang ke sini hari ini? 39 00:03:14,319 --> 00:03:15,361 Bisakah kamu berjanji? 40 00:03:16,154 --> 00:03:18,197 bahwa kamu tidak akan memberi tahu siapa pun 41 00:03:18,281 --> 00:03:19,657 tentang pertemuan ini? 42 00:03:25,371 --> 00:03:27,206 Nyonya. 43 00:03:28,041 --> 00:03:30,251 Ini adalah hal yang sangat penting itu menyangkut 44 00:03:30,335 --> 00:03:32,170 hidup dan mati saudaramu. 45 00:03:32,253 --> 00:03:33,838 Bisakah kamu membuat janji itu? 46 00:03:38,092 --> 00:03:39,719 Jika Anda tidak dapat melakukannya, 47 00:03:41,262 --> 00:03:43,890 Saya juga tidak bisa berkata apa-apa lagi. 48 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Siapa kamu? 49 00:04:00,615 --> 00:04:02,367 Jangan berbalik. 50 00:04:02,450 --> 00:04:03,743 Jawab pertanyaanku. 51 00:04:04,452 --> 00:04:05,536 Sekarang! 52 00:04:10,875 --> 00:04:11,751 Turun. 53 00:04:16,547 --> 00:04:17,590 Pak? 54 00:04:19,217 --> 00:04:20,426 Nyonya! 55 00:04:29,686 --> 00:04:31,729 -Saudara laki-laki! -Taman Penasihat Kerajaan? 56 00:04:32,355 --> 00:04:33,189 Apakah kamu mengenalku? 57 00:04:33,940 --> 00:04:34,774 Saya tidak! 58 00:04:45,785 --> 00:04:47,745 Apakah wanita yang baru saja pergi 59 00:04:48,371 --> 00:04:49,998 menantu perempuan anggota dewan kiri? 60 00:04:53,251 --> 00:04:54,460 Kemana kamu pergi? 61 00:04:55,336 --> 00:04:56,546 Saudara laki-laki! 62 00:04:58,339 --> 00:05:01,426 Berhenti di situ! 63 00:05:09,767 --> 00:05:11,644 -Apa yang kamu mainkan? -Saudara laki-laki! 64 00:05:11,728 --> 00:05:13,938 Seharusnya kamu yang menangkapnya, bukan aku! 65 00:05:14,897 --> 00:05:16,399 Aku punya sesuatu untuk diurus. 66 00:05:16,482 --> 00:05:18,109 Silakan. Aku akan segera mengunjungimu. 67 00:05:18,776 --> 00:05:20,069 Hei, Su-ho! 68 00:05:24,365 --> 00:05:25,325 Apakah dia… 69 00:05:27,243 --> 00:05:28,286 Apa dia baru saja mendorongku? 70 00:05:45,261 --> 00:05:48,431 Anda seharusnya sudah mulai dengan berbicara dengannya terlebih dahulu. 71 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 Mengapa kamu menghunus pedangmu? 72 00:05:49,807 --> 00:05:52,727 Jika dia berkata, “Saya adalah penasehat kerajaan” dari awal, 73 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 Saya tidak akan melakukan itu. 74 00:05:54,353 --> 00:05:58,149 Bagaimanapun, apa yang mungkin terjadi kepada saudaramu? 75 00:05:58,232 --> 00:06:01,569 Pertama, istri menteri keuangan, dan sekarang penasihat kerajaan? 76 00:06:02,278 --> 00:06:05,073 Pengawas mungkin akan segera mengunjungi kami. 77 00:06:05,156 --> 00:06:07,075 Kita harus bertanya padanya kapan dia melakukannya. 78 00:06:08,993 --> 00:06:13,039 kataku pada pengawas untuk tidak mendekati Myeongdo Inn lagi… 79 00:06:13,122 --> 00:06:14,749 Apa? Mengapa? 80 00:06:15,583 --> 00:06:18,252 Anda terus mengalami masalah dengannya, 81 00:06:18,753 --> 00:06:21,089 dan aku khawatir kamu mungkin begitu dalam masalah nyata nanti, 82 00:06:21,172 --> 00:06:22,465 jadi aku menyuruhnya menjauh. 83 00:06:22,548 --> 00:06:25,468 Faktanya, kamu masih seorang janda yang sedang berduka, 84 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 dan pengawasnya adalah tidak dapat disangkal seorang pria yang sehat-- 85 00:06:28,262 --> 00:06:30,890 Apa artinya menjadi seorang janda dan seorang laki-laki ada hubungannya dengan ini? 86 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 Masalah ini ada hubungannya dengan saudaraku-- 87 00:06:33,184 --> 00:06:36,062 Bagaimana jika kalian berdua mulai memiliki perasaan untuk satu sama lain? 88 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 Yong-deok dan Nyonya Baek-- 89 00:06:38,314 --> 00:06:40,024 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 90 00:06:40,691 --> 00:06:41,609 Ketua Ketua Persekutuan. 91 00:06:42,401 --> 00:06:43,444 Apakah kamu di dalam sana? 92 00:06:56,582 --> 00:06:57,583 Selamat malam, Pak. 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,461 Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Nyonya Cho sejenak. 94 00:07:01,838 --> 00:07:04,423 Kalau begitu aku serahkan padamu. 95 00:07:08,719 --> 00:07:11,889 Silakan pertimbangkan apa yang saya katakan masih berlaku. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,347 Mengapa tidak menghilangkan masalah tersebut sekali dan untuk selamanya? 97 00:07:53,431 --> 00:07:56,601 Baik Tuan Seok maupun pria itu tampaknya tidak menyadari masalah ini. 98 00:07:56,684 --> 00:07:59,353 Bertindak tergesa-gesa hanya akan memperburuk keadaan. 99 00:07:59,437 --> 00:08:01,522 Dia bisa saja berpura-pura tidak tahu. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,774 Saya akan menemukan waktu yang tepat untuk menyingkirkannya selamanya. 101 00:08:04,275 --> 00:08:05,610 Jangan melakukan gerakan gegabah. 102 00:08:06,194 --> 00:08:07,111 Ya, tuan. 103 00:08:11,616 --> 00:08:14,577 Anda tidak bisa memberi tahu saya alasannya menjadi penasihat kerajaan sedang mencari saudaraku? 104 00:08:14,660 --> 00:08:16,245 Mengapa tidak? 105 00:08:16,329 --> 00:08:19,790 Saya tidak bisa memberi Anda jawaban mengenai hal itu. 106 00:08:21,083 --> 00:08:22,835 Kalau begitu silakan kembali. 107 00:08:22,919 --> 00:08:24,587 Saya juga tidak punya apa-apa lagi untuk ditambahkan. 108 00:08:26,714 --> 00:08:28,007 Ketua guildmaster memberitahuku 109 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 bahwa aku membunuhmu secara perlahan 110 00:08:31,135 --> 00:08:32,845 dengan mengurungmu di dalam rumahmu. 111 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu, 112 00:08:42,605 --> 00:08:44,398 tapi aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya. 113 00:08:45,399 --> 00:08:47,777 Itu sebabnya aku ingin kamu tetap tinggal, 114 00:08:47,860 --> 00:08:50,446 dan aku merasa bingung tentang apa yang harus kulakukan. 115 00:08:51,030 --> 00:08:54,200 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan sekarang? 116 00:08:54,784 --> 00:08:56,077 Jawabannya mungkin tidak 117 00:08:56,661 --> 00:08:58,162 sesuatu yang harus saya cari. 118 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 Mungkin itu sudah ditakdirkan. 119 00:09:02,875 --> 00:09:05,878 Kenapa harus kamu siapa yang ingin ditemukan kakakku? 120 00:09:05,962 --> 00:09:07,463 Dan mengapa kamu seperti itu 121 00:09:08,130 --> 00:09:09,757 kemanapun aku pergi? 122 00:09:09,840 --> 00:09:12,051 Sekarang aku memikirkannya, 123 00:09:13,219 --> 00:09:14,887 kami berdua mempunyai nasib yang sama. 124 00:09:17,890 --> 00:09:20,685 Nama asli saya adalah Im Hyeon Jae. 125 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 Jenderal terakhir pengawal mendiang raja, 126 00:09:24,438 --> 00:09:25,356 Saya Geng, 127 00:09:26,190 --> 00:09:27,567 adalah ayahku. 128 00:09:29,485 --> 00:09:31,487 Jenderal Pengawal Raja keluarganya dibantai, 129 00:09:31,571 --> 00:09:33,739 dan beberapa pengawal raja lenyap. 130 00:09:33,823 --> 00:09:35,074 Lalu, 131 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 itu keluargamu 132 00:09:37,410 --> 00:09:39,120 siapa yang dibantai pada hari itu? 133 00:09:40,830 --> 00:09:43,457 Saya berada di ambang kematian 134 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 ketika penasihat kerajaan menyelamatkan dan menyelamatkan hidupku. 135 00:09:46,085 --> 00:09:48,129 Aku telah menjalani hidupku, 136 00:09:48,212 --> 00:09:50,423 menyembunyikan siapa orang tuaku, sampai sekarang. 137 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 Apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu? 138 00:09:55,511 --> 00:09:59,307 Saya dan saudara laki-laki saya sedang mencari kebenaran tentang kejadian hari itu. 139 00:09:59,390 --> 00:10:00,683 Jika demikian, 140 00:10:00,766 --> 00:10:03,185 Saya harus menemui penasihat kerajaan lagi. 141 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 Itu terlalu berbahaya. 142 00:10:04,770 --> 00:10:07,189 Tolong berhenti mengkhawatirkanku. 143 00:10:07,273 --> 00:10:10,526 Selain itu, saya sebenarnya lebih kuat daripada penasihat kerajaan. 144 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 Kita harus mendapatkannya kembali. 145 00:10:16,157 --> 00:10:17,575 Saudaraku… 146 00:10:19,076 --> 00:10:20,244 dan juga namamu. 147 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Wanita. 148 00:10:42,850 --> 00:10:43,893 Berhenti di situ! 149 00:10:48,230 --> 00:10:50,900 Apakah itu penggemar pengawas? 150 00:10:50,983 --> 00:10:53,527 Orang yang Yeon-seon sedang mencoba untuk melindungi… 151 00:10:54,654 --> 00:10:55,863 Anda lihat, 152 00:10:55,946 --> 00:10:58,824 saksi tidak dapat mengungkapkan identitasnya ke biro polisi. 153 00:10:58,908 --> 00:11:01,202 Mereka tidak dapat mengungkapkan identitas mereka. 154 00:11:01,285 --> 00:11:02,662 Taman Penasihat Kerajaan? 155 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 Orang bertopeng… 156 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 Jadi, siapa orang yang kamu bicarakan ini? 157 00:11:05,873 --> 00:11:08,459 Saya tidak akan memberitahu Anda. 158 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Seseorang yang harus dia lindungi… 159 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 Aku tidak percaya kamu berbohong padaku. 160 00:11:12,838 --> 00:11:14,632 Pemilik kipas angin! 161 00:11:20,388 --> 00:11:22,973 Bagaimana menurut anda yang dicari penasihat kerajaan? 162 00:11:23,557 --> 00:11:26,477 Dia bilang dia sedang mencari sesuatu itu milik saudaraku. 163 00:11:26,560 --> 00:11:28,771 Tapi satu-satunya hal yang ditinggalkan kakakku 164 00:11:28,854 --> 00:11:30,439 adalah pedang ini. 165 00:11:31,232 --> 00:11:32,983 Dia tidak mungkin mencari itu, kan? 166 00:11:35,111 --> 00:11:37,655 Aku bahkan mengarahkan pedang ini ke lehernya. 167 00:11:37,738 --> 00:11:40,116 Jika ini dia, dia tidak mungkin melewatkannya. 168 00:11:41,992 --> 00:11:43,619 Lalu apa yang dia cari? 169 00:11:45,996 --> 00:11:47,623 Apapun itu, 170 00:11:48,165 --> 00:11:50,459 Aku merasa harus menemukannya. 171 00:11:53,003 --> 00:11:55,589 Ada yang sudah melaluinya hal-hal yang tidak terbayangkan. 172 00:11:56,424 --> 00:11:58,050 Saya satu-satunya yang berhasil 173 00:11:59,135 --> 00:12:00,719 keluar dari tumpukan mayat 174 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 lima belas tahun yang lalu. 175 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 Kamu bilang kamu akan segera ke sini. 176 00:12:33,961 --> 00:12:34,962 Kenapa lama sekali? 177 00:12:35,045 --> 00:12:36,338 maafkan aku, Saudaraku… 178 00:12:42,511 --> 00:12:45,723 Aku terjaga sepanjang malam menunggumu. 179 00:12:46,849 --> 00:12:48,642 Seharusnya kamu datang saja besok. 180 00:12:49,435 --> 00:12:50,811 Saya minta maaf. 181 00:12:50,895 --> 00:12:53,731 Sudah terlambat, dan aku tidak ingin membangunkanmu. 182 00:12:53,814 --> 00:12:55,774 Menantu perempuan anggota dewan kiri. 183 00:12:57,067 --> 00:12:58,652 -Dia topengnya, bukan? -Maaf? 184 00:13:00,946 --> 00:13:03,866 Lady Cho bahkan tidak bisa meninggalkan rumahnya. 185 00:13:03,949 --> 00:13:07,328 Bagaimana dia bisa membangkitkan ibu kota berpakaian seperti sosok bertopeng? 186 00:13:07,828 --> 00:13:08,704 Sama sekali tidak. 187 00:13:11,248 --> 00:13:12,291 Saya hanya bertanya 188 00:13:12,958 --> 00:13:16,086 jika dia adalah topeng dari tadi malam. 189 00:13:18,589 --> 00:13:19,673 Saya harus mengatakan, 190 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 sepertinya ini bukan pertama kalinya dia melakukannya. 191 00:13:22,092 --> 00:13:24,220 -Saudara-- -Dan aku berasumsi 192 00:13:25,054 --> 00:13:27,681 bahwa dialah orangnya yang memegang kipasmu. 193 00:13:29,892 --> 00:13:31,018 Ada apa? 194 00:13:31,769 --> 00:13:34,522 Haruskah aku pergi ke rumah anggota dewan kiri untuk melihat apakah saya benar? 195 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Anda tidak perlu melakukan itu. 196 00:13:43,447 --> 00:13:47,451 Sebenarnya, Nyonya Cho menginginkannya untuk mengatur pertemuan lain. 197 00:13:53,332 --> 00:13:54,917 Setidaknya cobalah sedikit, Bu. 198 00:14:01,715 --> 00:14:05,427 Saya pikir Jeong terus muncul dalam mimpi saya 199 00:14:05,511 --> 00:14:08,472 untuk mengatakan betapa dia membenciku. 200 00:14:09,431 --> 00:14:12,393 Kami bahkan belum menemukan tubuhnya. 201 00:14:12,476 --> 00:14:14,853 Tidak ada keraguan bahwa dia tidak beristirahat dengan tenang. 202 00:14:14,937 --> 00:14:17,690 Tolong jangan katakan itu, Ibu. 203 00:14:17,773 --> 00:14:20,693 Ini semua karena kurangnya pengabdian saya. 204 00:14:22,486 --> 00:14:25,239 Saya harus pergi ke kuil untuk berdoa. 205 00:14:25,906 --> 00:14:27,533 Biarkan aku menemanimu. 206 00:14:27,616 --> 00:14:31,203 Jika saya meninggalkan rumah, salah satu dari kita harus tetap tinggal. 207 00:14:31,787 --> 00:14:35,082 Aku akan pergi dengan Jae-i, jadi kamu bisa tinggal di rumah. 208 00:14:37,001 --> 00:14:39,295 BIARKAN WANITA TAHU 209 00:14:46,135 --> 00:14:48,512 Anda tampak sibuk akhir-akhir ini, Pak. 210 00:14:49,096 --> 00:14:50,723 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 211 00:14:50,806 --> 00:14:52,808 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 212 00:14:54,727 --> 00:14:58,272 Anda bilang ini untuk altruis, tapi yang saya lakukan hanyalah mengunjungi Myeongdo Inn. 213 00:14:58,355 --> 00:14:59,690 Bi-chan. 214 00:15:01,609 --> 00:15:03,235 Berikan ini pada altruis. 215 00:15:05,112 --> 00:15:07,114 Tapi bagaimana caranya? 216 00:15:07,197 --> 00:15:08,741 Jika Anda pergi ke Myeongdo Inn, 217 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 akan ada seseorang yang mengantarkannya. 218 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 Ya, saya akan menyelesaikan misinya. 219 00:15:14,747 --> 00:15:15,915 Oh, dan juga… 220 00:15:17,374 --> 00:15:19,835 saya sedang merencanakan untuk menyelidiki kembali Kang Pil-jik. 221 00:15:19,919 --> 00:15:20,753 Apa? 222 00:15:22,004 --> 00:15:25,090 Tapi kapten memberitahu kami untuk menjauh darinya. 223 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Iya benar sekali. 224 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 Itulah sebabnya hal ini akan terjadi misi rahasia bagi kami. 225 00:15:32,264 --> 00:15:33,307 Nah, kalau begitu… 226 00:15:33,390 --> 00:15:35,935 Saya akan menjaga kapten untuk saat ini. 227 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 Anda harus menemukan catatan transaksi 228 00:15:37,603 --> 00:15:39,897 yang disetujui oleh Menteri Yeom untuk guild Kang Pil-jik. 229 00:15:41,231 --> 00:15:42,066 Ya, tuan! 230 00:15:45,361 --> 00:15:47,446 Dimana sebenarnya Bongmal? 231 00:15:47,529 --> 00:15:49,990 Bagaimana tidak ada yang tahu kemana dia pergi pagi ini? 232 00:15:50,074 --> 00:15:50,908 Masalahnya adalah-- 233 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Ibuku ingin mengunjungi kuil. 234 00:15:53,202 --> 00:15:55,371 Siapa yang akan mempersiapkannya untuk perjalanannya? 235 00:15:55,454 --> 00:15:56,789 -Kami minta maaf. -Berhenti membuat keributan. 236 00:15:56,872 --> 00:15:58,207 Masuk dan bersiaplah. 237 00:16:00,125 --> 00:16:02,544 -Ya ampun, dia dalam masalah. -Apa yang harus kita lakukan? 238 00:16:10,594 --> 00:16:11,470 Mengantarkan! 239 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 -Siapa kamu? -Maafkan saya. 240 00:16:18,644 --> 00:16:20,396 -Mengantarkan? -Apa yang kamu inginkan? 241 00:16:20,479 --> 00:16:22,398 Maafkan saya. Saya minta maaf. 242 00:16:25,943 --> 00:16:27,236 Saya mengandalkan Anda. 243 00:16:29,071 --> 00:16:31,156 Anak muda, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 244 00:16:31,240 --> 00:16:34,410 Pernahkah kamu melihat seorang pria yang sangat tampan di dekatnya? 245 00:16:34,493 --> 00:16:35,536 Dia juga sangat tinggi. 246 00:16:36,912 --> 00:16:39,373 Kedengarannya seperti saya. Ada yang bisa saya bantu? 247 00:16:43,711 --> 00:16:44,753 Squi-- 248 00:16:46,964 --> 00:16:48,757 Nah, lihat siapa yang datang. 249 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Lama tak jumpa. 250 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 Lama tak jumpa! 251 00:16:53,137 --> 00:16:53,971 "Lama sekali"? 252 00:16:54,596 --> 00:16:56,223 Keluarga Tanpa? 253 00:17:03,439 --> 00:17:04,773 Berhentilah menangis, ya? 254 00:17:04,857 --> 00:17:06,108 Saya minta maaf. 255 00:17:06,900 --> 00:17:09,278 Saya sebenarnya mempertimbangkan untuk berkunjung hari ini 256 00:17:09,361 --> 00:17:11,405 atau paling lambat besok… 257 00:17:11,989 --> 00:17:14,742 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 258 00:17:15,701 --> 00:17:20,330 Bagaimanapun juga, kamu masih hidup dan sehat! 259 00:17:20,414 --> 00:17:23,250 Bagaimana mungkin kamu tidak kembali ke rumah 260 00:17:24,084 --> 00:17:27,171 dan berkeliaran seperti hantu? 261 00:17:29,214 --> 00:17:30,924 Bongmal, santai! 262 00:17:31,008 --> 00:17:32,593 Bongmal, santai. 263 00:17:32,676 --> 00:17:33,844 Anda harus tenang. 264 00:17:33,927 --> 00:17:35,387 Ambil napas dalam-dalam. 265 00:17:43,312 --> 00:17:44,313 Ini dia. 266 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 Apakah kamu benar-benar mengira aku mati? 267 00:17:48,150 --> 00:17:50,444 Apakah Anda yakin itu bukan hanya rumor belaka? 268 00:17:53,072 --> 00:17:55,491 Kami mendengar beritanya di hari pernikahan Anda. 269 00:17:56,575 --> 00:17:58,285 Dan karena tubuhmu tidak ditemukan, 270 00:17:59,369 --> 00:18:04,083 Nyonya Yoo terbaring di tempat tidur selama lebih dari setahun. 271 00:18:04,666 --> 00:18:05,667 Apakah ayahku 272 00:18:06,668 --> 00:18:08,712 benarkah memberitahu ibuku kalau aku sudah mati? 273 00:18:10,089 --> 00:18:11,882 Apakah dia sekejam itu? 274 00:18:12,925 --> 00:18:14,510 Kita tidak boleh membuang waktu lagi. 275 00:18:15,969 --> 00:18:17,596 Anda harus kembali ke rumah. 276 00:18:17,679 --> 00:18:18,847 Bongmal. 277 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 Jika aku kembali sekarang, 278 00:18:21,433 --> 00:18:23,352 itu hanya akan memperburuk keadaan. 279 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Saya akan kembali segera setelah semuanya terselesaikan, 280 00:18:26,563 --> 00:18:28,357 jadi jagalah ibuku sementara itu. 281 00:18:29,691 --> 00:18:32,277 Anda adalah satu-satunya orang yang bisa saya percayai. 282 00:18:33,695 --> 00:18:35,531 Ya, itu benar. 283 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Anda tidak perlu khawatir. 284 00:18:41,870 --> 00:18:42,704 Beri aku itu! 285 00:18:52,881 --> 00:18:56,718 Mengapa Anda harus melalui masalah ini mengantarku seperti ini? 286 00:18:56,802 --> 00:18:59,179 Anda akan menjadi seperti itu terlambat bekerja karena aku. 287 00:19:00,973 --> 00:19:03,600 Aku sudah memberitahu mereka bahwa aku akan terlambat. 288 00:19:06,145 --> 00:19:10,274 Lagipula, suamimu juga anggota dewan kiri bangsa ini. 289 00:19:10,357 --> 00:19:14,486 Nona tersayang sedang melakukan perjalanan jauh, jadi aku akan sedikit terlambat untuk mengantarnya pergi. 290 00:19:14,570 --> 00:19:16,738 Siapa yang berani mengatakan sesuatu padaku? 291 00:19:17,531 --> 00:19:18,615 Ayah. 292 00:19:19,116 --> 00:19:21,160 Kamu selalu hanya menjaga Ibu. 293 00:19:22,161 --> 00:19:24,830 Anda juga harus merawatnya dengan baik dari ibumu. 294 00:19:25,414 --> 00:19:26,415 Saya akan. 295 00:19:26,915 --> 00:19:28,709 Jangan khawatir tentang urusan rumah tangga apa pun. 296 00:19:28,792 --> 00:19:30,419 Pastikan untuk bersantai dan kembali dengan selamat. 297 00:19:30,502 --> 00:19:32,880 Aku akan melakukannya, jadi jangan khawatirkan aku. 298 00:19:33,714 --> 00:19:37,593 Tidak boleh ada kelalaian dalam melayani wanita itu. 299 00:19:38,218 --> 00:19:39,303 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 300 00:19:40,470 --> 00:19:42,389 Have a safe trip, Mother. 301 00:19:51,273 --> 00:19:52,191 Ayo pergi. 302 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 Yeo-hwa. 303 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Ya, Ayah. 304 00:20:29,102 --> 00:20:30,646 You can attend to your business. 305 00:20:31,230 --> 00:20:32,064 Ya. 306 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 Apakah ada orang di sana? 307 00:20:42,866 --> 00:20:43,992 Ya, Tuan Seok! 308 00:20:50,499 --> 00:20:51,667 Ya, Tuanku. 309 00:20:59,299 --> 00:21:00,592 Nyonya! 310 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 You got a message from Myeongdo Inn. 311 00:21:04,346 --> 00:21:05,430 Apakah begitu? 312 00:21:08,225 --> 00:21:09,559 BERTEMU DI MYEONGDO INN DALAM DUA JAM 313 00:21:10,852 --> 00:21:11,895 Saya harus pergi sekarang. 314 00:21:12,771 --> 00:21:16,566 Tell the servants that I will be praying di kuil sepanjang hari. 315 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 -Ya, Nyonya. -Since Mother is not here, 316 00:21:18,694 --> 00:21:20,529 no one will come looking for me. 317 00:21:24,783 --> 00:21:27,452 HUIJEONGDANG 318 00:21:27,536 --> 00:21:31,248 Bukankah itu menjadi lebih lucu the more you think about it? 319 00:21:32,958 --> 00:21:35,460 -Yang Mulia-- -Orang yang cukup mengagumkan 320 00:21:35,544 --> 00:21:39,756 untuk membantu masyarakat miskin dan membutuhkan saat bulan sedang tinggi di langit malam 321 00:21:39,840 --> 00:21:41,925 menantu perempuan anggota dewan kiri? 322 00:21:43,427 --> 00:21:46,054 Saat pertama kali kau memberitahuku tentang hal ini, 323 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Saya pikir orang-orangnya begitu dalam begitu banyak kesusahan 324 00:21:48,473 --> 00:21:51,268 bahwa mereka harus mengambil jalan keluar untuk mengarang cerita yang tidak masuk akal seperti itu. 325 00:21:51,351 --> 00:21:54,187 Rasanya tidak nyaman berada di atas takhta. 326 00:21:55,105 --> 00:21:58,817 Anggota dewan kiri memimpikan sebuah bangsa yang hanya peduli pada kaum bangsawan, 327 00:21:58,900 --> 00:22:01,820 sedangkan menantu perempuannya memakai topeng untuk rakyat. 328 00:22:03,030 --> 00:22:05,282 Saya ingin tahu apa yang akan dilakukan anggota dewan kiri 329 00:22:05,365 --> 00:22:07,868 jika dia mengetahui hal ini. 330 00:22:09,494 --> 00:22:12,622 Yang Mulia, sebagai teman lama Anda, 331 00:22:13,248 --> 00:22:15,292 bolehkah aku dengan rendah hati meminta bantuanmu? 332 00:22:16,543 --> 00:22:17,711 Beri tahu saya. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,797 Bisakah kamu mempercayakanku untuk mengurus masalah 334 00:22:20,881 --> 00:22:22,924 tentang menantu perempuan anggota dewan? 335 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 Untuk apa? 336 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 Beberapa orang mengkhawatirkan keselamatannya. 337 00:22:28,055 --> 00:22:29,681 Mungkinkah… 338 00:22:31,683 --> 00:22:33,351 bahwa kamu salah satunya? 339 00:22:34,144 --> 00:22:35,020 Tidak, tuan. 340 00:22:36,229 --> 00:22:37,230 saya hanya berharap 341 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 untuk melindungi orang-orang itu 342 00:22:40,233 --> 00:22:41,777 yang mengkhawatirkannya. 343 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 Jangan kuatir. 344 00:22:46,364 --> 00:22:48,867 Dia tidak lain daripada saudara perempuan Cho Seong-hu. 345 00:22:48,950 --> 00:22:51,203 Tentu saja kita harus melindunginya. 346 00:22:51,953 --> 00:22:53,455 Terima kasih, Yang Mulia. 347 00:22:54,748 --> 00:22:55,665 Tidak sedikit pun? 348 00:22:56,249 --> 00:22:57,459 Tidak, tuan. 349 00:23:12,099 --> 00:23:13,517 Sudah lama sekali. 350 00:23:19,314 --> 00:23:21,900 Kamu belum berubah sedikit pun. 351 00:23:24,653 --> 00:23:26,029 Anda telah bertambah tua, Ayah. 352 00:23:26,113 --> 00:23:30,033 Apakah Anda lupa apa yang saya katakan akan saya lakukan jika kamu kembali? 353 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 Kamu sudah membunuhku padahal aku belum kembali. 354 00:23:32,577 --> 00:23:35,288 Itu demi kepentingan terbaik semua orang. 355 00:23:35,372 --> 00:23:36,873 Dan siapakah mereka? 356 00:23:38,875 --> 00:23:40,877 Saya tidak akan punya masalah dengan itu 357 00:23:40,961 --> 00:23:43,338 jika kamu memperlakukanku seperti orang mati atau bahkan membunuhku sekarang. 358 00:23:43,421 --> 00:23:44,840 Tapi bagaimana kamu bisa memberitahu Ibu 359 00:23:44,923 --> 00:23:46,883 bahwa aku sudah mati padahal aku jelas-jelas masih hidup? 360 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 Kamu seharusnya memberitahunya menganggapku mati. 361 00:23:48,885 --> 00:23:51,471 Bisa dibayangkan betapa sakitnya dia selama bertahun-tahun? 362 00:23:51,555 --> 00:23:53,598 Kamu meninggalkan orang tuamu. 363 00:23:53,682 --> 00:23:56,059 Sungguh konyol melihatmu mengkhawatirkan kita sekarang. 364 00:23:56,143 --> 00:23:58,353 Saat kau menyuruhku untuk menganggapmu mati, 365 00:23:58,436 --> 00:24:01,398 apakah kamu berpikir? kamu akan bertemu ibumu lagi? 366 00:24:02,566 --> 00:24:03,650 Saya salah, Ayah. 367 00:24:05,527 --> 00:24:07,320 Jika Anda tahu, maka kembalilah. 368 00:24:07,904 --> 00:24:11,449 Bahkan tidak berpikir tentang menginjakkan kaki di Joseon lagi. 369 00:24:14,202 --> 00:24:15,078 Tidak. 370 00:24:18,582 --> 00:24:21,626 Sekarang aku tahu apa kesalahanku, Saya perlu memperbaikinya. 371 00:24:22,460 --> 00:24:25,005 Aku menjadikan seorang janda dari seorang wanita dan juga membuat ibuku menderita. 372 00:24:25,505 --> 00:24:27,507 Saya pribadi akan meminta maaf kepada mereka. 373 00:24:28,425 --> 00:24:30,468 Tapi Anda harus menebus kesalahannya untuk kesalahanmu sendiri. 374 00:24:30,552 --> 00:24:31,511 Beraninya kamu! 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,388 Saya sudah mati sekali. 376 00:24:33,471 --> 00:24:36,433 Saya akan menebus dosa-dosa saya karena saya hidup dengan waktu pinjaman. 377 00:24:37,058 --> 00:24:37,934 Apakah begitu? 378 00:24:38,643 --> 00:24:41,229 Kalau begitu, tinggalkan ibu kota besok. 379 00:24:41,313 --> 00:24:43,231 -Ayah! -Itulah satu-satunya cara! 380 00:24:44,316 --> 00:24:47,903 Tidak ada cara lain untuk membayar dosa-dosamu terhadap keluarga kami. 381 00:24:48,820 --> 00:24:51,198 Anda sudah menjadi orang mati. 382 00:24:51,281 --> 00:24:53,867 Orang mati tidak bisa hidup kembali. 383 00:24:54,534 --> 00:24:57,662 Jangan biarkan ibumu kehilangan anaknya dua kali. 384 00:25:20,810 --> 00:25:21,895 Pemula Joo! 385 00:25:22,437 --> 00:25:23,271 Tuan Kkon-nim. 386 00:25:23,355 --> 00:25:25,190 Apa yang kamu lakukan di jalan? 387 00:25:25,273 --> 00:25:26,983 Hari ini sudah berjalan dengan baik. 388 00:25:27,067 --> 00:25:29,110 Mengapa Anda belum menyiapkan stand Anda? 389 00:25:29,194 --> 00:25:32,322 Bagaimana Anda bisa mencari nafkah tanpa menganggap serius pekerjaan Anda? 390 00:25:32,405 --> 00:25:33,949 Saya sangat setuju, Guru. 391 00:25:35,784 --> 00:25:37,369 Hidup ini sangat sulit. 392 00:25:37,452 --> 00:25:39,496 Tentu saja. 393 00:25:39,579 --> 00:25:41,164 Tidak ada yang mudah di dunia ini. 394 00:25:46,419 --> 00:25:47,587 Meski begitu, 395 00:25:48,338 --> 00:25:49,589 kamu harus bersemangat. 396 00:25:51,508 --> 00:25:52,884 Makanlah kesemek kering. 397 00:25:55,971 --> 00:25:57,472 Kata seorang wanita yang saya kenal 398 00:25:58,223 --> 00:26:00,016 bahwa kesemek ini menghiburnya 399 00:26:00,892 --> 00:26:03,478 ketika dia melirik ke dinding dan merenungkan kehidupan. 400 00:26:04,145 --> 00:26:05,438 Ini sangat bagus! 401 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 Saya sudah merasa bersemangat. 402 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Saya kira wanita itu 403 00:26:10,610 --> 00:26:12,654 juga mengalami masa sulit di dunia ini. 404 00:26:12,737 --> 00:26:15,282 Saya masih muda, jadi saya tidak tahu kenapa, 405 00:26:15,365 --> 00:26:18,576 tapi kudengar ada janda tidak diperbolehkan meninggalkan rumahnya. 406 00:26:22,247 --> 00:26:23,790 Wanita yang kamu bicarakan ini… 407 00:26:24,374 --> 00:26:25,625 Apakah itu anggota dewan kiri-- 408 00:26:31,131 --> 00:26:33,967 Dia adalah orang favoritku di seluruh dunia, 409 00:26:34,968 --> 00:26:37,178 tapi dia terlihat sangat sedih saat dia duduk sendirian di kamarnya 410 00:26:38,555 --> 00:26:39,973 bahwa itu membuatku kesal. 411 00:26:50,817 --> 00:26:51,776 Jadi begitu. 412 00:26:53,862 --> 00:26:55,280 Saya sangat menyesal mengenai hal itu. 413 00:26:56,114 --> 00:26:57,324 Mengapa kamu menyesal? 414 00:26:58,199 --> 00:26:59,701 Oh, tidak apa-apa. 415 00:26:59,784 --> 00:27:01,911 Apakah Anda memiliki lebih banyak kesemek? Ini sangat bagus! 416 00:27:02,829 --> 00:27:04,581 Jika Anda merasa lebih baik, 417 00:27:04,664 --> 00:27:05,957 kamu harus kembali bekerja. 418 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Ya, Tuan Kkon-nim. 419 00:27:15,383 --> 00:27:19,220 Kang Pil-jik dan Nyonya Oh apakah saudara tiri mempunyai ayah yang berbeda? 420 00:27:19,304 --> 00:27:22,474 Dia memintaku merahasiakannya, jadi aku tidak bisa memberitahumu. 421 00:27:22,557 --> 00:27:24,726 Anda berada di pihak siapa, Nyonya Jang? 422 00:27:24,809 --> 00:27:27,604 Menurut saya bahwa kalian berdua berada di pihak yang sama 423 00:27:27,687 --> 00:27:29,647 sementara aku di sisi lain. 424 00:27:32,233 --> 00:27:34,694 Sejak Nyonya Oh anggota keluarga kerajaan, 425 00:27:34,778 --> 00:27:38,365 Saya selalu penasaran mengapa dia dinikahkan dengan Yeom Heung-jip. 426 00:27:38,448 --> 00:27:41,076 Tapi dia menanggung semua penghinaan itu 427 00:27:41,159 --> 00:27:43,370 karena rasa malu keluarganya. 428 00:27:43,453 --> 00:27:47,123 Apakah Anda merasa kasihan pada Nyonya Oh? 429 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 TIDAK! 430 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 Saya tidak akan membiarkan dia memanipulasi saya andai saja aku mengetahui hal ini lebih awal. 431 00:27:52,545 --> 00:27:55,465 Mengapa ada begitu banyak orang menjalani kehidupan palsu? 432 00:27:57,509 --> 00:28:00,345 Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang bisa Anda katakan. 433 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 Bisakah kamu mencari tahu 434 00:28:06,142 --> 00:28:07,602 jika ada hubungannya 435 00:28:07,685 --> 00:28:10,230 antara Nyonya Oh dan ayah mertuaku? 436 00:28:10,897 --> 00:28:13,942 Saya merasa curiga tentang pertemuan rahasia mereka beberapa hari yang lalu. 437 00:28:14,025 --> 00:28:16,528 Itu tidak akan mudah. 438 00:28:18,029 --> 00:28:20,240 Bagaimana dengan mencari lebih dalam tentang Kang Pil-jik? 439 00:28:20,323 --> 00:28:22,742 Bagaimana jika Kang Pil-jik juga terlibat 440 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 dengan Nyonya Oh dan anggota dewan kiri? 441 00:28:26,079 --> 00:28:28,373 Saya tidak dapat menyangkal bahwa ayah mertuaku menipuku. 442 00:28:28,456 --> 00:28:31,126 Tapi dia mengabdikan hidupnya untuk bangsa ini. 443 00:28:31,209 --> 00:28:34,838 Saya benci untuk berpikir bahwa dia punya hubungan keluarga dengan pria yang begitu jahat. 444 00:28:36,798 --> 00:28:38,758 Pengawas akan segera datang, 445 00:28:38,842 --> 00:28:41,052 jadi aku akan menyiapkan teh. 446 00:28:47,934 --> 00:28:51,938 PENGINAPAN MYEONGDO 447 00:28:52,021 --> 00:28:54,399 -Apakah ketua guildmaster ada di dalam? -Dia mungkin ada di kantornya. 448 00:28:54,482 --> 00:28:56,192 Terima kasih. Saya menghargainya. 449 00:28:56,276 --> 00:28:57,277 Taeng? 450 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Terima kasih. 451 00:29:03,450 --> 00:29:04,659 Saya menghargai Anda. 452 00:29:05,869 --> 00:29:06,995 Itulah maksudnya. 453 00:29:10,290 --> 00:29:11,708 Terima kasih. 454 00:29:13,251 --> 00:29:14,335 Apakah Anda ikut, Ketua Guildmaster? 455 00:29:18,965 --> 00:29:19,799 Ketua Ketua Persekutuan? 456 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 Kepala… 457 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Persekutuan… 458 00:29:33,313 --> 00:29:34,397 Ketua Ketua Persekutuan! 459 00:29:42,030 --> 00:29:43,072 Maafkan saya. 460 00:29:43,656 --> 00:29:44,491 Bukankah begitu 461 00:29:45,408 --> 00:29:46,951 bertemu di suatu tempat sebelumnya? 462 00:29:47,035 --> 00:29:48,328 Kami belum melakukannya. 463 00:29:48,411 --> 00:29:49,913 Aku yakin aku mengenal wajah itu. 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,498 Di mana Anda tinggal secara kebetulan? 465 00:29:51,581 --> 00:29:53,583 Saya pikir kita mungkin bertemu di jalan. 466 00:29:53,666 --> 00:29:55,001 Saya tidak punya rumah. 467 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Apa? 468 00:29:57,545 --> 00:29:58,713 Ada apa? 469 00:30:01,049 --> 00:30:02,133 Hai. 470 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 Saya datang menemui ketua guildmaster, tapi ada orang lain di dalam. 471 00:30:05,720 --> 00:30:09,057 Tapi aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya. 472 00:30:16,731 --> 00:30:18,149 Saya yakin Anda salah. 473 00:30:19,067 --> 00:30:19,901 Aneh. 474 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 Mengapa Anda berasumsi bahwa aku tidak mengenalnya? 475 00:30:23,279 --> 00:30:25,281 Tidak mungkin kamu mengenalnya. 476 00:30:25,365 --> 00:30:27,116 Cari ketua guildmaster di tempat lain. 477 00:30:27,200 --> 00:30:28,034 Tunggu. 478 00:30:32,914 --> 00:30:33,998 Saya baru ingat. 479 00:30:40,922 --> 00:30:41,756 Itu adalah kekasihmu. 480 00:30:43,132 --> 00:30:44,509 Apakah saya benar? 481 00:30:45,385 --> 00:30:47,929 Tidak ada yang seperti itu. Pergilah. 482 00:30:48,012 --> 00:30:50,390 Aku akan menyerahkanmu pada kekasihmu. 483 00:30:56,020 --> 00:30:57,689 Nikmati dirimu sendiri. 484 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 Dasar nakal. 485 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Dengan serius? 486 00:31:12,203 --> 00:31:14,372 Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 487 00:31:14,455 --> 00:31:16,374 Mengapa kamu repot-repot dengan kerudung itu? 488 00:31:17,125 --> 00:31:19,127 Aku tidak menyukai pria itu sedikit pun. 489 00:31:19,210 --> 00:31:20,295 Dia berbicara dengan sangat aneh. 490 00:31:20,378 --> 00:31:22,547 Aku merasakan firasat buruk setiap kali aku melihatnya. 491 00:31:22,630 --> 00:31:24,048 Kita pasti bernasib buruk. 492 00:31:24,132 --> 00:31:25,633 Anda tidak bisa menyalahkan dia. 493 00:31:25,717 --> 00:31:29,220 Dia hanya berpikir bahwa kamu adalah kekasihku. 494 00:31:31,806 --> 00:31:32,974 Aku tidak bermaksud begitu-- 495 00:31:33,057 --> 00:31:35,977 Kata-katamu yang tidak berperasaan itu mengapa Nyonya Jang membuat komentar licik. 496 00:31:36,060 --> 00:31:37,770 Apa yang dia lakukan… 497 00:31:40,231 --> 00:31:43,526 Bagaimana jika kalian berdua mulai memiliki perasaan untuk satu sama lain? 498 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Yong-deok dan Nyonya Baek-- 499 00:31:45,069 --> 00:31:47,071 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 500 00:31:49,991 --> 00:31:52,452 Mengapa penasehat kerajaan tidak ikut denganmu? 501 00:31:53,036 --> 00:31:55,997 Anda dapat melihatnya jika Anda pergi ke toko buku sewaan bersamaku sekarang. 502 00:31:56,080 --> 00:31:57,040 Baiklah. 503 00:31:57,123 --> 00:31:58,082 Ngomong-ngomong… 504 00:31:58,750 --> 00:32:01,711 Adikku tahu siapa kamu. 505 00:32:03,796 --> 00:32:05,423 Sungguh individu yang cerdik. 506 00:32:06,007 --> 00:32:08,217 Saya sudah menduga hal ini mungkin terjadi. 507 00:32:08,843 --> 00:32:09,761 Satu hal lagi. 508 00:32:11,596 --> 00:32:12,889 Apapun yang terjadi, 509 00:32:13,723 --> 00:32:15,391 pikirkan dirimu dulu. 510 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Posisi menteri keuangan telah kosong untuk sementara waktu. 511 00:32:26,444 --> 00:32:28,696 Apakah kamu masih belum menemukannya kandidat yang tepat? 512 00:32:28,780 --> 00:32:31,741 Kami sedang mencari kandidat yang cocok 513 00:32:31,824 --> 00:32:34,369 dan berharap untuk merekomendasikan tiga kandidat untuk Anda segera. 514 00:32:35,119 --> 00:32:36,371 Jika tidak ada yang cocok, 515 00:32:38,122 --> 00:32:40,166 how about Park Yun-hak? 516 00:32:41,084 --> 00:32:45,046 Maksudmu kita menunjuk seseorang yang selama ini hanya menjadi penasehat kerajaan 517 00:32:45,129 --> 00:32:47,715 for the last ten years as the finance minister? 518 00:32:49,258 --> 00:32:51,511 Ada saat pertama untuk segalanya, 519 00:32:52,136 --> 00:32:56,349 jadi tidak bisakah kamu membimbingnya dengan pengalamanmu, Anggota Dewan Kiri? 520 00:33:00,603 --> 00:33:01,771 Yang Mulia. 521 00:33:02,981 --> 00:33:07,235 Tahukah Anda mengapa saya percaya kamu akan menjadi raja yang baik? 522 00:33:09,070 --> 00:33:10,154 Saya tidak yakin. 523 00:33:11,406 --> 00:33:14,200 Aku juga selalu bertanya-tanya tentang hal itu. 524 00:33:14,909 --> 00:33:16,452 Mengapa kamu memberitahuku saat itu 525 00:33:16,536 --> 00:33:18,788 bahwa aku bisa menjadi raja yang bijaksana? 526 00:33:19,622 --> 00:33:22,792 Itu karena Anda memahami rasa takut. 527 00:33:23,793 --> 00:33:27,046 Ketika Anda masih menjadi putra mahkota muda, dan aku adalah gurumu, 528 00:33:27,130 --> 00:33:30,883 kamu menyebutkan bahwa kamu menginginkannya kamu malah terlahir sebagai pangeran agung, 529 00:33:30,967 --> 00:33:36,472 takut akan tanggung jawab yang berat untuk menjadi raja. 530 00:33:37,265 --> 00:33:39,017 Saya ingat itu. 531 00:33:39,100 --> 00:33:42,145 Saya menyukai Anda karena itu, Yang Mulia. 532 00:33:42,937 --> 00:33:45,064 Saya menyukai raja yang rendah hati 533 00:33:45,148 --> 00:33:47,275 yang tidak mengejar mimpi berbahaya 534 00:33:47,358 --> 00:33:50,153 dan tidak terlalu ambisius, 535 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 bahkan untuk aspirasi kecil sesekali. 536 00:33:54,073 --> 00:33:57,994 Itukah alasanmu menempatkanku di atas takhta? 537 00:33:58,077 --> 00:34:00,371 Karena aku tahu tempatku? 538 00:34:03,374 --> 00:34:07,420 Adalah tugas saya untuk memilih orang yang tepat 539 00:34:07,503 --> 00:34:09,672 untuk posisi Menteri Keuangan. 540 00:34:11,966 --> 00:34:14,969 Yang Mulia harus membedakannya dengan jelas 541 00:34:15,053 --> 00:34:17,597 antara apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan. 542 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 Itulah inti dari kerendahan hati. 543 00:34:20,058 --> 00:34:22,268 Jika Anda mempertahankan semangat itu, 544 00:34:22,351 --> 00:34:25,438 pemerintahanmu tidak akan berumur pendek. 545 00:34:32,403 --> 00:34:34,322 Yang Mulia. 546 00:34:34,405 --> 00:34:36,949 Yang Mulia Janda Ratu ada di sini. 547 00:34:43,956 --> 00:34:46,250 Apa yang membawamu kemari, Ibu? 548 00:34:49,420 --> 00:34:52,465 Saya menelepon Nyonya Oh untuk menghiburnya. 549 00:34:52,548 --> 00:34:54,759 Dia sudah lama patah hati. 550 00:34:54,842 --> 00:34:57,053 Nyonya Oh telah membawa kita 551 00:34:57,136 --> 00:34:59,138 teh yang enak ke istana. 552 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 Saya akan sangat menghargainya jika anggota dewan kiri bisa bergabung dengan kami. 553 00:35:02,809 --> 00:35:03,768 Sayangnya, 554 00:35:03,851 --> 00:35:07,480 Aku punya masalah mendesak untuk diurus, 555 00:35:08,022 --> 00:35:10,066 jadi aku harus pamit saat ini. 556 00:35:10,149 --> 00:35:11,692 Itu memalukan. 557 00:35:12,902 --> 00:35:17,657 Saya sering mendengar dari Nyonya Oh tentang menantu perempuanmu. 558 00:35:17,740 --> 00:35:20,827 Anda memiliki sesuatu yang sangat mengagumkan menantu perempuan. 559 00:35:26,958 --> 00:35:31,504 Saya mendengar bimbingan Nyonya Oh sangat membantu. 560 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Anda harus membawanya ke istana kapan-kapan. 561 00:35:35,424 --> 00:35:38,427 Saya ingin berbicara dengannya secara langsung. 562 00:35:38,511 --> 00:35:41,806 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 563 00:36:09,083 --> 00:36:10,710 SEMOGA MUSIM SEMI MEMBAWA ANDA KEBERUNTUNGAN BESAR 564 00:36:10,793 --> 00:36:13,379 SEWA TOKO BUKU 565 00:36:42,533 --> 00:36:45,119 Saya minta maaf atas kecerobohan saya terakhir kali. 566 00:36:45,203 --> 00:36:48,331 Itu salahku karena meminta bertemu denganmu tanpa peringatan sebelumnya. 567 00:36:48,831 --> 00:36:50,041 Silakan duduk. 568 00:36:58,299 --> 00:37:00,760 Saya ingin mendengar jawabannya Aku merindukan hari itu. 569 00:37:01,260 --> 00:37:03,846 Sejak kakakmu menghilang, 570 00:37:04,388 --> 00:37:06,140 apakah kamu belum mendengar kabar darinya sama sekali? 571 00:37:06,933 --> 00:37:10,186 Saya di sini bukan untuk menjawab pertanyaan itu. 572 00:37:12,980 --> 00:37:14,148 Saya mendengarnya 15 tahun yang lalu, 573 00:37:14,232 --> 00:37:17,568 saudaraku menghilang setelah menerima perintah rahasia dari mendiang raja. 574 00:37:18,152 --> 00:37:19,028 Apakah ini benar? 575 00:37:20,238 --> 00:37:22,531 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 576 00:37:23,366 --> 00:37:25,284 Nyonya Oh memberitahuku. 577 00:37:25,952 --> 00:37:28,871 Saya tidak tahu apa niatnya, 578 00:37:28,955 --> 00:37:31,207 tapi saya tidak percaya dia mengarang cerita itu. 579 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Apa yang terjadi 15 tahun lalu? 580 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Mengapa keluarga jenderal terbunuh, 581 00:37:41,592 --> 00:37:43,636 dan kenapa kakakku menghilang? 582 00:37:43,719 --> 00:37:45,054 Kenapa harus seperti ini? 583 00:37:45,137 --> 00:37:47,181 Tampaknya Anda sudah mengetahui banyak hal. 584 00:37:47,974 --> 00:37:50,726 Berapa banyak dan apa lagi yang Anda ketahui? 585 00:37:51,727 --> 00:37:53,980 Tolong beritahu saya apa yang terjadi pertama kali. 586 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 Itu adalah harinya 587 00:37:59,443 --> 00:38:01,612 ketika mendiang raja meninggal. 588 00:38:02,154 --> 00:38:03,072 Selain itu, 589 00:38:04,198 --> 00:38:05,866 kami percaya mendiang raja 590 00:38:06,784 --> 00:38:08,995 terbunuh oleh racun. 591 00:38:10,162 --> 00:38:11,998 Apakah kamu bilang itu pengkhianatan? 592 00:38:13,249 --> 00:38:15,501 Karena tidak ada yang terjadi di permukaan, 593 00:38:16,043 --> 00:38:17,712 masih terlalu dini untuk mengatakannya 594 00:38:18,212 --> 00:38:20,506 apakah itu pengkhianatan atau bukan. 595 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Racun yang digunakan pada mendiang raja 596 00:38:25,386 --> 00:38:27,888 sama dengan yang satu menteri keuangan minum. 597 00:38:30,099 --> 00:38:31,892 Sejak dia memberitahu Lady Cho tentang Cho Seong-hu, 598 00:38:31,976 --> 00:38:33,519 apakah aman untuk berasumsi 599 00:38:34,228 --> 00:38:37,690 bahwa Nyonya Oh mengetahui segalanya? 600 00:38:37,773 --> 00:38:38,899 Sepertinya 601 00:38:40,192 --> 00:38:41,235 bahwa kamu benar. 602 00:38:43,779 --> 00:38:46,657 Siapa dalang di balik Nyonya Oh? 603 00:38:54,165 --> 00:38:57,460 Menantu perempuan Anda sangat pintar. 604 00:39:02,840 --> 00:39:05,092 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku siapa orangnya? 605 00:39:07,219 --> 00:39:09,430 Siapa dalang di balik Nyonya Oh 606 00:39:09,513 --> 00:39:11,140 dengan kekuatan untuk merencanakan pengkhianatan? 607 00:39:11,932 --> 00:39:14,727 Mengapa kamu mencoba untuk menyembunyikan orang yang bertanggung jawab 608 00:39:15,227 --> 00:39:18,481 untuk semua yang telah terjadi selama ini? 609 00:39:21,734 --> 00:39:22,818 Anda benar. 610 00:39:25,112 --> 00:39:27,990 Yang Mulia dan saya yakin akan semua ini 611 00:39:28,657 --> 00:39:31,243 diatur oleh anggota dewan kiri. 612 00:39:34,872 --> 00:39:37,041 Bukti apa yang Anda miliki? 613 00:39:37,124 --> 00:39:38,334 Nona Cho. 614 00:39:39,168 --> 00:39:40,586 Anda adalah salah satunya. 615 00:39:42,546 --> 00:39:45,591 Mengapa lagi anggota dewan kiri bertanya 616 00:39:45,674 --> 00:39:47,760 keluarga yang relatif sederhana seperti keluarga Anda 617 00:39:47,843 --> 00:39:50,054 untuk melamar perjodohan antar keluarga? 618 00:39:50,888 --> 00:39:51,972 Anggota dewan kiri 619 00:39:52,765 --> 00:39:55,017 harus menemukan orang yang menerima 620 00:39:55,768 --> 00:39:57,561 perintah rahasia dari mendiang raja. 621 00:39:59,480 --> 00:40:00,564 Alasannya 622 00:40:01,857 --> 00:40:03,359 ayah mertuaku menerimaku… 623 00:40:05,653 --> 00:40:07,863 apakah karena kakakku? 624 00:40:08,614 --> 00:40:09,865 Itulah yang saya pikirkan. 625 00:40:10,574 --> 00:40:12,076 Lima belas tahun. 626 00:40:13,577 --> 00:40:14,995 Sudah 15 tahun 627 00:40:15,788 --> 00:40:18,124 karena aku menganggap mereka sebagai orang tuaku. 628 00:40:18,874 --> 00:40:22,711 Masih banyak hal yang harus diselidiki, bukan? 629 00:40:24,964 --> 00:40:27,550 Ini pasti sulit untuk Anda percayai. 630 00:40:29,635 --> 00:40:31,971 Saya akan mengambil cuti hari ini. 631 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 Apakah kamu baik-baik saja? 632 00:40:37,101 --> 00:40:38,352 Saya baik-baik saja. 633 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Saya akan menghubungi Anda kembali nanti. 634 00:41:04,712 --> 00:41:08,382 Oh tidak… 635 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 Bisakah saya masuk? 636 00:41:16,974 --> 00:41:20,853 Anda menanggung banyak hal karena anakku yang sudah meninggal. 637 00:41:22,271 --> 00:41:23,439 Saya baik-baik saja. 638 00:41:24,273 --> 00:41:26,817 Kamu sangat merindukan kakakmu, bukan? 639 00:41:28,986 --> 00:41:31,071 Aku mencarinya kemana-mana, 640 00:41:31,614 --> 00:41:33,699 jadi jika Anda mendengar sesuatu darinya 641 00:41:33,782 --> 00:41:36,368 atau memikirkan apa pun untuk membantu menemukannya, beri tahu saya. 642 00:41:37,411 --> 00:41:38,496 Terima kasih. 643 00:41:39,121 --> 00:41:40,873 Terima kasih, Ayah. 644 00:41:42,041 --> 00:41:42,958 Ayah! 645 00:41:45,419 --> 00:41:46,295 Yeo-hwa. 646 00:41:46,378 --> 00:41:49,673 Tahukah kamu tempat-tempatnya kakakmu sering pergi ke sana? 647 00:41:49,757 --> 00:41:52,134 Itu akan sangat membantu dalam menemukannya. 648 00:41:52,718 --> 00:41:56,931 Ketika saudaramu pergi, apakah dia meninggalkan sesuatu? 649 00:41:57,014 --> 00:41:58,557 Dia pergi dengan tergesa-gesa, jadi… 650 00:41:58,641 --> 00:42:01,977 Oh, betapa dia orang yang tidak berperasaan. 651 00:42:03,354 --> 00:42:05,898 Ngomong-ngomong, apakah masih belum ada kabar 652 00:42:06,565 --> 00:42:08,317 tentang saudaraku? 653 00:42:08,400 --> 00:42:11,737 aku mencari kemana-mana, jadi kita harus segera mendengarnya kembali. 654 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Mari kita tunggu dia bersama. 655 00:42:17,618 --> 00:42:19,245 Saya tidak punya alasan lagi 656 00:42:19,328 --> 00:42:22,915 untuk berbicara dengan menantu perempuanmu yang cerdas tentang kakaknya lagi. 657 00:42:23,916 --> 00:42:26,460 Apakah itu seharusnya menjadi sebuah ancaman? 658 00:42:27,753 --> 00:42:29,880 Anda menjadi sangat vulgar. 659 00:42:33,467 --> 00:42:34,718 Apakah itu saudaraku 660 00:42:36,512 --> 00:42:39,098 yang kamu kejar sejak awal? 661 00:42:46,897 --> 00:42:48,983 saya tidak tahu bahwa kamu telah tiba. 662 00:42:49,567 --> 00:42:50,985 Mohon maafkan saya, Tuanku. 663 00:42:51,860 --> 00:42:53,070 Jangan terlalu dipikirkan. 664 00:42:53,153 --> 00:42:56,156 Saya datang sedikit lebih awal untuk memikirkan beberapa hal. 665 00:42:57,866 --> 00:43:01,161 Kudengar aku sudah tua. 666 00:43:02,246 --> 00:43:05,374 Siapa yang berani membuat pernyataan kurang ajar seperti itu? 667 00:43:05,457 --> 00:43:06,875 Aku akan pergi dan segera… 668 00:43:08,836 --> 00:43:11,463 Bertahun-tahun telah berlalu, 669 00:43:12,131 --> 00:43:14,967 dan aku telah meninggalkan sesuatu yang belum terselesaikan terlalu lama. 670 00:43:15,634 --> 00:43:19,471 Saya harus membereskan semuanya sebelum mereka menjadi lebih merepotkan. 671 00:43:20,639 --> 00:43:22,391 Beri aku perintahmu, Tuanku. 672 00:43:24,435 --> 00:43:26,520 Saya pikir itu Nyonya Oh 673 00:43:27,438 --> 00:43:30,858 harus bunuh diri untuk mengikuti suaminya. 674 00:43:31,900 --> 00:43:32,985 Maaf? 675 00:43:33,819 --> 00:43:36,363 Meskipun garis keturunannya sangat berbeda, 676 00:43:36,447 --> 00:43:39,283 bukankah dia sebenarnya saudara perempuanmu yang memiliki hubungan darah? 677 00:43:39,366 --> 00:43:41,869 Ini adalah akhir yang lebih baik daripada dikurung di penjara 678 00:43:41,952 --> 00:43:44,830 sebagai seorang pembunuh dan sekarat dengan kematian yang menyedihkan. 679 00:43:44,913 --> 00:43:47,583 Pada akhirnya, ini demi kebaikan adikmu. 680 00:43:49,585 --> 00:43:52,087 Tuanku, bagaimana kamu bisa memberitahuku melakukan hal seperti itu? 681 00:43:52,880 --> 00:43:57,134 Menggantung diri sepertinya merupakan akhir yang bagus. 682 00:43:57,718 --> 00:43:59,928 Tapi itu juga bukan ide yang buruk 683 00:44:00,012 --> 00:44:03,223 untuk mengambil nyawanya sendiri dengan melemparkan dirinya dari tebing 684 00:44:03,307 --> 00:44:05,017 sehingga tubuhnya tidak dapat ditemukan. 685 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 Apa pun yang Anda pilih, 686 00:44:08,020 --> 00:44:09,688 jangan mengambil terlalu banyak waktu untuk memutuskan. 687 00:44:11,607 --> 00:44:15,235 Semakin tua usiaku, semakin sedikit kesabaran saya. 688 00:44:21,867 --> 00:44:23,911 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 689 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya lebih awal? 690 00:44:26,497 --> 00:44:28,791 Jika anggota dewan kiri berada di balik semua ini, 691 00:44:28,874 --> 00:44:31,126 dia juga orangnya siapa yang membunuh orang tuaku hari itu! 692 00:44:32,002 --> 00:44:33,003 Itu benar. 693 00:44:33,671 --> 00:44:35,297 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 694 00:44:35,881 --> 00:44:36,882 Setidaknya aku akan melakukannya 695 00:44:37,591 --> 00:44:39,426 belum menerima minuman darinya. 696 00:44:39,510 --> 00:44:40,928 Maukah kamu menghunus pedangmu? 697 00:44:41,011 --> 00:44:42,513 dan membalaskan dendam orang tuamu di sana? 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,847 Apa yang salah dengan itu? 699 00:44:43,931 --> 00:44:45,891 Jika Anda telah membunuh anggota dewan kiri, 700 00:44:45,974 --> 00:44:47,601 kami tidak akan dapat menemukan kebenaran apa pun, 701 00:44:47,685 --> 00:44:50,020 dan kamu juga akan berada dalam bahaya, 702 00:44:50,104 --> 00:44:52,147 dan semuanya akan berakhir sia-sia. 703 00:44:52,231 --> 00:44:53,857 Saya sudah meninggal 15 tahun yang lalu. 704 00:44:53,941 --> 00:44:54,942 Bagaimana dengan Yang Mulia? 705 00:44:56,235 --> 00:44:58,404 Dia telah bertahan selama 15 tahun yang panjang penghinaan 706 00:44:59,363 --> 00:45:02,282 dan menunggu dengan sabar waktu yang tepat. 707 00:45:04,076 --> 00:45:06,370 Jika tujuannya adalah untuk membunuh anggota dewan kiri, 708 00:45:06,870 --> 00:45:08,914 ini tidak akan memakan waktu selama ini. 709 00:45:14,837 --> 00:45:16,004 Jadi… 710 00:45:18,006 --> 00:45:19,383 apa yang harus saya lakukan? 711 00:45:20,384 --> 00:45:22,469 Cho Seong-hu pasti punya buktinya 712 00:45:23,053 --> 00:45:25,597 untuk membuktikan itu anggota dewan kiri merencanakan pengkhianatan. 713 00:45:25,681 --> 00:45:27,349 Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya? 714 00:45:28,934 --> 00:45:30,060 Mungkin, 715 00:45:30,644 --> 00:45:32,396 mungkin ada cara lain. 716 00:45:36,275 --> 00:45:39,194 Apakah Anda sedang mempertimbangkan Lady Cho sebagai alternatifnya? 717 00:45:39,778 --> 00:45:41,738 Itu bukan hak saya untuk memutuskan. 718 00:45:43,657 --> 00:45:44,491 Saudaraku, 719 00:45:46,410 --> 00:45:47,244 saya akan… 720 00:45:49,079 --> 00:45:52,708 tidak lagi membiarkan orang-orang di sekitarku 721 00:45:54,084 --> 00:45:55,711 terluka lagi. 722 00:45:56,795 --> 00:45:57,921 Apakah Nona Cho 723 00:45:59,548 --> 00:46:01,508 sangat berarti bagimu? 724 00:46:07,097 --> 00:46:09,558 Saya akan melindungi wanita itu untuk memastikannya 725 00:46:10,476 --> 00:46:12,478 bahwa dia tidak berada dalam bahaya. 726 00:46:26,658 --> 00:46:27,868 Tapi saya yakin 727 00:46:27,951 --> 00:46:29,620 akan ada gunanya keahlianmu. 728 00:46:30,913 --> 00:46:32,915 Setelah Anda menemukannya, jangan ragu untuk menggunakannya. 729 00:46:34,374 --> 00:46:35,375 Saudara laki-laki. 730 00:46:36,001 --> 00:46:37,961 Saya tidak perlu ragu, bukan? 731 00:46:57,397 --> 00:46:59,942 Maukah kamu keluar sebentar? 732 00:47:06,490 --> 00:47:07,783 Apakah kamu baik-baik saja? 733 00:47:09,826 --> 00:47:11,119 Saya baik-baik saja. 734 00:47:11,620 --> 00:47:13,789 Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 735 00:47:16,667 --> 00:47:19,336 Jika kata-kata saudaramu itu benar, 736 00:47:20,337 --> 00:47:22,297 bukankah itu berarti 737 00:47:22,381 --> 00:47:24,174 bahwa keluarga kita adalah musuh? 738 00:47:25,300 --> 00:47:27,135 Bahkan jika itu benar, 739 00:47:27,219 --> 00:47:28,929 Aku tidak akan membalas dendam padamu. 740 00:47:29,012 --> 00:47:30,556 Jangan kuatir. 741 00:47:32,057 --> 00:47:36,270 Selain itu, tidak ada jaminan bahwa aku akan menang melawanmu. 742 00:47:40,274 --> 00:47:42,276 Oh, aku ingat. 743 00:47:44,361 --> 00:47:46,905 Orang-orang yang memeriksa bekas lukamu hari itu… 744 00:47:47,489 --> 00:47:49,116 Saya telah melawan mereka sebelumnya. 745 00:47:49,199 --> 00:47:50,367 Siapa mereka? 746 00:47:51,118 --> 00:47:53,579 Seharusnya aku membunuhnya sejak lama. 747 00:47:53,662 --> 00:47:54,746 Nona Cho! 748 00:47:55,872 --> 00:47:57,332 saya yakin 749 00:47:57,416 --> 00:47:59,001 itu Kang Pil-jik. 750 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Apa kamu yakin? 751 00:48:04,506 --> 00:48:06,883 Dia menggunakan pedang berbentuk unik, jadi aku yakin akan hal itu. 752 00:48:07,593 --> 00:48:10,762 Saya tidak menyadarinya saat itu karena aku melihatmu jatuh ke tanah. 753 00:48:17,019 --> 00:48:18,395 Saat aku melihat pedang itu, 754 00:48:18,478 --> 00:48:20,480 Saya ingat rasa sakit yang saya rasakan saat itu. 755 00:48:22,733 --> 00:48:24,985 Saya akan menyelidiki hal ini. 756 00:48:25,944 --> 00:48:27,070 Tidak. 757 00:48:27,154 --> 00:48:28,572 Aku harus membawanya sendiri. 758 00:48:30,741 --> 00:48:33,452 Kalau begitu, aku dengan senang hati akan menyerah. 759 00:48:33,535 --> 00:48:36,079 Dia dan saya juga memiliki sejarah buruk, 760 00:48:36,163 --> 00:48:38,540 jadi tolong bersikap kasar padanya. 761 00:48:38,624 --> 00:48:39,666 Ya, saya akan melakukannya. 762 00:48:40,584 --> 00:48:43,086 Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. 763 00:48:44,504 --> 00:48:45,589 Harap berhati-hati. 764 00:48:55,015 --> 00:48:56,224 Hati-hati, nona. 765 00:49:04,858 --> 00:49:08,070 Pergi ke Myeongdo Inn dan cari tahu secara diam-diam 766 00:49:08,153 --> 00:49:09,571 jika seorang pria bernama Joo telah pergi. 767 00:49:09,655 --> 00:49:10,697 Ya, Tuanku. 768 00:49:26,004 --> 00:49:28,298 Apakah kamu siap? untuk pergi ke kantor, Ayah? 769 00:49:28,382 --> 00:49:29,383 Ya. 770 00:49:29,466 --> 00:49:33,136 Anda pasti lelah melakukan semua tugas sendirian. 771 00:49:33,220 --> 00:49:34,554 Ini bukan apa-apa. 772 00:49:35,681 --> 00:49:38,392 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu segera. 773 00:49:38,475 --> 00:49:40,268 Ya, apa itu? 774 00:49:43,230 --> 00:49:45,482 Saya menerima pesan aneh ini kemarin. 775 00:49:52,781 --> 00:49:55,325 Jika kamu ingin mendengar tentang saudaramu, 776 00:49:55,409 --> 00:49:58,745 temui aku di depan Gerbang Sugu sekitar jam 10 malam. dalam sepuluh hari. 777 00:50:01,957 --> 00:50:03,792 Dimana kamu mendapatkan ini? 778 00:50:04,710 --> 00:50:07,546 Saya mengambilnya dari kebun ke tempat tinggalku kemarin. 779 00:50:09,881 --> 00:50:12,676 Ini pasti hanya sebuah lelucon. 780 00:50:13,885 --> 00:50:17,514 saya akan mencari tahu yang melakukan tindakan tercela ini. 781 00:50:17,597 --> 00:50:19,307 Tapi untuk berjaga-jaga, 782 00:50:19,391 --> 00:50:21,226 bolehkah saya bertemu langsung dengan mereka? 783 00:50:21,309 --> 00:50:24,980 Bagaimana bisa seorang janda berduka maju dalam masalah seperti itu? 784 00:50:25,063 --> 00:50:26,606 Saya minta maaf. 785 00:50:27,149 --> 00:50:31,403 Namun bagaimana jika mereka benar-benar menginginkannya untuk memberitahuku sesuatu tentang kakakku? 786 00:50:31,486 --> 00:50:33,113 Tolong, aku mohon padamu. 787 00:50:36,533 --> 00:50:37,617 Baiklah. 788 00:50:38,326 --> 00:50:39,411 Namun, 789 00:50:39,494 --> 00:50:41,496 kamu tidak boleh bertindak gegabah. 790 00:50:42,497 --> 00:50:43,540 Ya. 791 00:50:56,303 --> 00:50:57,220 Kapten Hwang. 792 00:50:58,513 --> 00:51:01,266 Ada apa, Inspektur Park Su-ho? 793 00:51:01,349 --> 00:51:04,895 Tolong beri saya izin untuk menyelidiki Kang Pil-jik lagi. 794 00:51:04,978 --> 00:51:05,937 Apa? 795 00:51:06,646 --> 00:51:07,773 Apa? 796 00:51:08,815 --> 00:51:11,026 Kang Pil-jik? 797 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 Ya ampun, 798 00:51:19,284 --> 00:51:22,370 apa yang membawamu kemari, Royal Advisor Park? 799 00:51:22,454 --> 00:51:24,289 Aku punya permintaan mendesak untuk ditanyakan padamu. 800 00:51:25,624 --> 00:51:27,751 Permintaan bantuan padaku? 801 00:51:33,131 --> 00:51:35,509 Itu adalah perintah rahasia dari atas. 802 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 Mungkinkah… 803 00:51:38,136 --> 00:51:39,387 Dia? 804 00:51:40,555 --> 00:51:42,432 Itu benar. Yang Mulia-- 805 00:51:42,516 --> 00:51:44,059 Beri aku kabar! 806 00:51:44,142 --> 00:51:45,852 Saya siap melakukan apa pun 807 00:51:45,936 --> 00:51:48,563 jika itu adalah perintah-Nya. 808 00:51:48,647 --> 00:51:50,774 Dia mengatakan untuk menyelidiki Kang Pil-jik. 809 00:51:51,858 --> 00:51:53,026 Kang Pil-jik? 810 00:51:57,531 --> 00:51:59,616 Tahan kekhawatiran Anda! 811 00:51:59,699 --> 00:52:00,992 saya akan mengungkapnya 812 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 setiap kotoran pada dirinya dan mempersembahkannya kepada-Nya. 813 00:52:04,246 --> 00:52:08,166 Pak, saya membawa semua yang bisa saya temukan tentang Kang Pil-jik. 814 00:52:16,591 --> 00:52:18,718 Terima kasih. Datang lagi. 815 00:52:19,386 --> 00:52:20,637 Hai. Anda di sana. 816 00:52:21,263 --> 00:52:22,389 Anda cari apa? 817 00:52:23,056 --> 00:52:26,476 Saya dengar ada seorang pedagang dari Qing di sini. 818 00:52:26,560 --> 00:52:27,394 Namanya Joo. 819 00:52:28,019 --> 00:52:29,312 Joo? 820 00:52:29,396 --> 00:52:31,773 Saya datang ke sini untuk menanyakan sesuatu padanya. 821 00:52:31,857 --> 00:52:33,400 Apakah dia di dalam? 822 00:52:36,570 --> 00:52:37,779 Saya tidak mengenalnya. 823 00:52:37,863 --> 00:52:39,239 Tidak ada orang seperti itu. 824 00:52:39,322 --> 00:52:40,240 Apa kamu yakin? 825 00:52:42,284 --> 00:52:43,326 Aku bilang dia tidak ada di sini. 826 00:52:43,410 --> 00:52:45,161 Saya akan masuk dan memeriksa sebentar, 827 00:52:45,245 --> 00:52:46,413 -jadi minggir. -Siapa kamu? 828 00:52:49,165 --> 00:52:50,500 Siapa kamu yang menimbulkan masalah? 829 00:52:51,960 --> 00:52:55,171 Saya tidak ingin masalah. Saya hanya mencari seseorang. 830 00:52:55,255 --> 00:52:57,549 -Pergi, ya? -Aku dengar dia ada di sini. 831 00:52:57,632 --> 00:53:00,302 Tidak ada orang seperti itu di sini! Pergilah! Baiklah? 832 00:53:00,385 --> 00:53:02,012 Bergerak bersama! 833 00:53:02,095 --> 00:53:03,096 Tuan Kkon-nim! 834 00:53:03,889 --> 00:53:05,390 Anda bisa berhenti sekarang. 835 00:53:05,473 --> 00:53:07,601 Apakah Anda terlilit hutang? 836 00:53:08,226 --> 00:53:09,686 Berapa harganya? Banyak? 837 00:53:09,769 --> 00:53:11,938 Tidak ada waktu untuk ini. 838 00:53:12,022 --> 00:53:13,982 Anda harus bersembunyi dengan cepat. 839 00:53:14,065 --> 00:53:14,941 Menguasai. 840 00:53:15,859 --> 00:53:16,693 Tunggu. 841 00:53:24,367 --> 00:53:26,119 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 842 00:53:26,202 --> 00:53:27,454 Mau bagaimana lagi? 843 00:53:27,537 --> 00:53:29,372 Aku menunjukkan surat itu kepada ayahku, 844 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 jadi kita harus menunggu dan melihat. 845 00:53:30,999 --> 00:53:34,794 Apakah kamu benar-benar percaya Tuan Seok dalang di balik semua ini? 846 00:53:39,799 --> 00:53:42,260 Sekalipun ayah mertuaku benar-benar merencanakan pengkhianatan, 847 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 tidak ada yang akan berubah bagiku. 848 00:53:45,138 --> 00:53:49,142 Saya tidak punya pilihan, jika dia dihukum untuk mengeksekusi tiga generasi, 849 00:53:49,225 --> 00:53:50,727 tapi untuk dieksekusi bersamanya. 850 00:53:50,810 --> 00:53:52,437 Mengapa Anda harus dihukum? 851 00:53:53,438 --> 00:53:57,609 Itu adalah hukum negara bahwa kita harus membayar dosa orang tua kita. 852 00:53:58,735 --> 00:54:00,111 Tapi jika, 853 00:54:00,195 --> 00:54:01,947 untuk alasan apapun, 854 00:54:02,447 --> 00:54:04,282 dia memanfaatkanku dan menyakiti saudaraku, 855 00:54:04,366 --> 00:54:06,284 itu akan menjadi cerita yang berbeda. 856 00:54:07,994 --> 00:54:11,373 Kamu terlihat lebih menakutkan daripada Tuan Seok saat ini. 857 00:54:11,456 --> 00:54:13,541 Itu pasti dari imajinasi, kan? 858 00:54:13,625 --> 00:54:15,877 Bahkan jika aku menjadi hantu menghantui rumah ini, 859 00:54:15,961 --> 00:54:18,880 saya akan mencari tahu Niat sebenarnya dari ayah bagaimanapun caranya. 860 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 Pemula Joo. 861 00:54:44,447 --> 00:54:45,865 Apakah kamu harus pergi? 862 00:54:47,701 --> 00:54:49,995 Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi, Aku hanya akan menjadi pengganggu. 863 00:54:52,038 --> 00:54:52,914 Tuan Kkon-nim. 864 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 Tolong jaga dirimu baik-baik. 865 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Kamu juga berhati-hati. 866 00:54:57,627 --> 00:54:59,587 Apakah kamu punya tempat untuk pergi? 867 00:54:59,671 --> 00:55:01,715 Mungkin jika kamu bertanya kepada ketua guildmaster, 868 00:55:01,798 --> 00:55:03,717 dia bisa membantumu melunasi hutangmu. 869 00:55:03,800 --> 00:55:04,926 Ada 870 00:55:05,719 --> 00:55:08,388 lebih banyak masalah di dunia yang tidak bisa diselesaikan dengan uang. 871 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 Lalu, 872 00:55:10,640 --> 00:55:12,475 Aku akan menemuimu lagi suatu saat nanti. 873 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 Sampai jumpa! 874 00:55:23,737 --> 00:55:25,113 -Sampai jumpa! -Sampai jumpa! 875 00:55:29,325 --> 00:55:31,119 Pemula Joo! 876 00:55:35,290 --> 00:55:37,000 Saya menghargai kamu! 877 00:55:45,967 --> 00:55:50,764 PENJAGA MODAL 878 00:55:53,016 --> 00:55:56,269 DILARANG MASUK, DALAM PEMELIHARAAN: KAPTEN HWANG 879 00:55:58,063 --> 00:56:02,233 Serikat pedagang Pil adalah terlibat dalam aktivitas mencurigakan. 880 00:56:03,610 --> 00:56:08,114 Tapi masalahnya adalah bahwa penyelidikan sepertinya tidak ada habisnya. 881 00:56:10,075 --> 00:56:11,951 Kapten, tolong lihat ini. 882 00:56:12,035 --> 00:56:14,245 Bukankah ini terasa aneh? 883 00:56:16,956 --> 00:56:20,710 Bukankah ini daftar butiran bantuannya 884 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 yang dipercayakan Nyonya Oh pada serikat Pil? 885 00:56:23,129 --> 00:56:24,005 Apa yang tampak aneh? 886 00:56:25,381 --> 00:56:30,678 Butir bantuan yang dipertaruhkan oleh janda ratu disumbangkan tahun lalu berjumlah 15.400 ton, 887 00:56:30,762 --> 00:56:32,514 namun sebenarnya jumlah beras yang didistribusikan 888 00:56:33,348 --> 00:56:34,849 kurang dari 1.540 ton. 889 00:56:34,933 --> 00:56:36,017 Apa? 890 00:56:36,101 --> 00:56:37,435 Ke mana sisanya pergi? 891 00:56:39,187 --> 00:56:42,315 Berasnya tidak mungkin hilang begitu saja. 892 00:56:44,442 --> 00:56:46,861 Ada yang berbau amis… 893 00:56:48,905 --> 00:56:50,281 Inspektur Park Su-ho. 894 00:56:51,908 --> 00:56:55,036 Ini jelas merupakan masalah besar, bahkan dilihat dari penglihatanku yang buruk. 895 00:56:56,162 --> 00:56:58,039 Apakah Anda punya rencana? 896 00:57:01,042 --> 00:57:02,001 Rencananya adalah… 897 00:57:04,504 --> 00:57:05,964 untuk memikirkan apa yang harus dilakukan. 898 00:57:12,137 --> 00:57:14,639 Haruskah aku meninggalkan mimpiku 899 00:57:15,682 --> 00:57:18,643 memasuki istana sekarang? 900 00:57:24,065 --> 00:57:27,360 Saya telah mengkonfirmasi bahwa orang yang kamu tanyakan telah pergi. 901 00:57:27,902 --> 00:57:29,404 Anda bisa pergi sekarang. 902 00:57:36,411 --> 00:57:37,912 Tapi untuk berjaga-jaga, 903 00:57:37,996 --> 00:57:40,623 bolehkah saya bertemu langsung dengan mereka? 904 00:57:43,751 --> 00:57:45,170 Oh, Yeo Hwa. 905 00:57:46,754 --> 00:57:50,175 Akan lebih mudah jika Anda hanya hidup saja sebagai bagian dari keluarga kami. 906 00:57:51,092 --> 00:57:53,470 Bertahun-tahun telah berlalu. 907 00:57:53,553 --> 00:57:56,097 Bagaimana bisa kamu masih tidak melepaskannya keterikatan Anda? 908 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 Ibu. 909 00:58:18,703 --> 00:58:21,456 Sepertinya aku masih berhalusinasi. 910 00:58:21,539 --> 00:58:25,043 Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini, Jeong sayangku? 911 00:58:27,462 --> 00:58:28,296 Ibu. 912 00:58:32,300 --> 00:58:33,176 Saudara laki-laki? 913 00:58:38,556 --> 00:58:39,432 Saudara laki-laki! 914 00:58:41,017 --> 00:58:42,185 Jeong? 915 00:58:42,268 --> 00:58:44,020 Aku minta maaf karena terlambat, Ibu. 916 00:58:45,104 --> 00:58:45,939 saya punya 917 00:58:46,856 --> 00:58:48,066 akhirnya kembali. 918 00:58:50,860 --> 00:58:51,736 Jeong… 919 00:58:52,487 --> 00:58:53,321 Jeong… 920 00:58:55,240 --> 00:58:56,783 Apakah kamu benar-benar anakku, Jeong? 921 00:58:58,243 --> 00:58:59,244 Ya ampun! 922 00:59:00,203 --> 00:59:02,580 Oh, anakku masih hidup! 923 00:59:02,664 --> 00:59:03,498 Jeong! 924 00:59:04,165 --> 00:59:05,625 Jeong! 925 00:59:06,960 --> 00:59:07,794 Jeong… 926 00:59:10,296 --> 00:59:11,923 Jeong… 927 00:59:12,006 --> 00:59:13,508 Apa… 928 00:59:13,591 --> 00:59:14,592 Bagaimana… 929 00:59:14,676 --> 00:59:16,844 Bagaimana ini bisa terjadi? 930 00:59:21,307 --> 00:59:22,267 Jeong… 931 00:59:27,647 --> 00:59:28,690 Mereka sedang bergerak. 932 00:59:41,494 --> 00:59:44,080 Apa yang tiba-tiba membawamu kesini? 933 00:59:46,207 --> 00:59:49,168 Saya datang untuk mengantarkan pesan penting dari Tuan Seok. 934 00:59:49,961 --> 00:59:51,713 Saya minta maaf, Suster. 935 00:59:51,796 --> 00:59:54,966 Sepertinya kamu punya sangat menyinggung Tuan Seok. 936 00:59:57,385 --> 01:00:01,055 Seharusnya dia meninggalkanku sendirian. 937 01:00:01,973 --> 01:00:03,182 Apa yang dia inginkan? 938 01:00:03,266 --> 01:00:05,810 Apakah dia memberitahumu? untuk membunuhku segera untuk membungkamku? 939 01:00:06,644 --> 01:00:09,689 Bukankah sebaiknya kamu mencari cara untuk hidup? 940 01:00:09,772 --> 01:00:12,108 Apakah menurut Anda saya akan memohon 941 01:00:12,191 --> 01:00:15,612 keberadaanku yang menyedihkan kepada seseorang yang serendah kamu? 942 01:00:15,695 --> 01:00:19,532 Tidak peduli seberapa kasarnya, bukankah lebih baik hidup daripada mati? 943 01:00:19,616 --> 01:00:22,702 Sekalipun itu berarti untuk hidup sebagai rakyat jelata rendahan, 944 01:00:22,785 --> 01:00:24,203 memilih untuk hidup bisa lebih baik. 945 01:00:24,787 --> 01:00:26,539 Beraninya kamu berkhotbah kepada saya? 946 01:00:27,206 --> 01:00:28,666 Aku tidak butuh pengertianmu. 947 01:00:31,878 --> 01:00:34,339 Meski hanya setengahnya, kamu masih adikku. 948 01:00:34,881 --> 01:00:36,924 Saya mengatakan hal-hal ini karena mengkhawatirkanmu. 949 01:00:37,008 --> 01:00:38,259 Beraninya kamu! 950 01:00:39,594 --> 01:00:43,348 Jangan berani mempertimbangkan kita berdua setara! 951 01:00:54,859 --> 01:00:57,153 Ayah, apakah kamu memanggilku? 952 01:00:57,820 --> 01:00:59,238 Masuk. 953 01:01:15,880 --> 01:01:17,840 Apakah kamu berada di kuil selama ini? 954 01:01:17,924 --> 01:01:19,217 Ya. 955 01:01:19,801 --> 01:01:23,012 Tapi kenapa kamu ingin bertemu denganku? 956 01:01:23,596 --> 01:01:24,806 Silakan duduk. 957 01:01:25,390 --> 01:01:26,349 Ya. 958 01:01:34,273 --> 01:01:38,528 Saya mungkin tidak tahu banyak tentang adat istiadat wanita, 959 01:01:38,611 --> 01:01:42,490 tapi aku tahu kamu telah melakukannya dengan lebih baik daripada orang lain. 960 01:01:43,324 --> 01:01:44,992 Bahkan janda ratu 961 01:01:45,076 --> 01:01:48,204 telah memujimu sebagai wanita yang berbudi luhur 962 01:01:48,287 --> 01:01:50,498 layak masuk gerbang wanita berbudi luhur. 963 01:01:51,624 --> 01:01:54,001 Itu semua berkat kamu dan Ibu. 964 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 Oleh karena itu, 965 01:02:01,134 --> 01:02:04,762 sekarang giliran Anda untuk membalas budi. 966 01:02:13,229 --> 01:02:15,815 Saya minta maaf, Nyonya Oh. 967 01:02:17,775 --> 01:02:19,485 Keluar dari sini! 968 01:02:20,653 --> 01:02:21,654 Anda bisa hidup 969 01:02:22,447 --> 01:02:26,159 seluruh hidupmu sebagai anjing anggota dewan kiri, 970 01:02:26,951 --> 01:02:28,745 tapi aku akan melakukan apa yang kuinginkan. 971 01:02:39,714 --> 01:02:43,384 Sekarang aku tidak pernah mengenalmu menganggapku sebagai adikmu… 972 01:02:47,263 --> 01:02:50,767 Saya merasa nyaman. 973 01:03:01,569 --> 01:03:04,155 Bersiaplah untuk menjaga makam suamimu. 974 01:03:12,455 --> 01:03:17,460 Terjemahan subtitle oleh: Christina Kim